Levelling up push may hit investment returns, warns UK pension chief